A Letter to Foreign Friends in Suzhou

Dear foreign friends in Suzhou,

A greeting to you all!

At the outset, thank you for your long-term contribution to the social and economic development of Suzhou. The pandemic of COVID－19 is still raging across much of the world. At the beginning of this Chinese Lunar New Year, Suzhou has reported multiple confirmed cases and asymptomatic cases, posing threat to the city’s epidemic prevention and control. At present, we are taking prompt, rigorous, decisive and science-based epidemic prevention measures to race against the virus, which requires the active cooperation and participation of you and all Suzhou citizens. In order to further implement the epidemic prevention and control measures and ensure the health and life safety of you and your family, we would like to advise you as follows. 

I. Cooperate in epidemic prevention and control works. At present, the prevention and control works are well underway such as medical treatment, epidemiological survey and tracing, personnel investigation and control, nucleic acid testing, disinfection of key venues and facilities related to epidemic prevention and control. Once a confirmed or positive asymptomatic case of COVID-19 is detected, the CDC will conduct an epidemiological survey and necessary environmental disinfection on site. Please kindly cooperate if there is any staff member from the government/community/medical institution who comes to you for information.

II. Comply with epidemic prevention and control regulations. Please pay close attention to the epidemic situation, enhance the self-protection awareness as well as sense of responsibility for others. Please do not go out unless for essential reasons, nor leave Suzhou except for urgent matters. Please follow the notices released by the Suzhou Novel Coronavirus Pneumonia Joint Prevention and Control Headquarters as guidance for your life, study and work in Suzhou during this period.

III. Take proper self-protection measures on a daily basis. Please keep personal hygiene habits such as wearing a mask, washing hands, airing your house more often, practicing social distancing, etc. In case you have fever, cough, fatigue, decreased sense of smell, diarrhea or other suspicious symptoms, report to your community immediately, take proper self-protection measures and seek medical treatment at a nearby fever clinic in a timely manner. Please don’t worry or go out if your health code turns red or yellow, immediately reach your community or relevant working staff of the places/facilities you are staying at, and cooperate in the prevention measures.

IV. Follow the government social media accounts for the latest updates. Please follow the WeChat account of Suzhou Municipal People’s Government(search “suzhoufabu365” for “苏州发布”) or the WeChat account of Suzhou Foreign Affairs Office(search “SuzhouFAO” for  “苏州外事”) for access to the latest information and prevention measures released by the government. Facing the outbreak, we all need an objective and sensible perspective. Please do not start, believe or spread misleading information. Should there be any questions, please dial the foreign-related prevention and control hotline 0512-68358782.

United as one, we are able to overcome any obstacles ahead. Everyone counts in this battle against the virus, so please join hands with us for a shared future. The epidemic will be ended and Suzhou will be fine. Thanks again for your cooperation and support in the COVID-19 response of Suzhou.

Foreign Affairs Office of Suzhou

Municipal People’s Government

Chers amis étrangers à Suzhou, 

Bonjour!

Avant tout, merci pour votre contribution depuis toujours aux développements socio- économiques de la ville. A présent, l’épidémie globale de Covid-19 continue à se propager. Au début du Nouvel An Chinois, ont réappartu à Suzhou des malades confirmés et des personnes asymptomatiques du Covid-19, et la situation épidémique est sévère et compliquée. Actuellement, les mesures scientifiques, strictes, rapides et décisives sont adoptées, afin de battre l’épidémie, ce qui nécessite la coordination initiative et participation active de tous les citoyens de Suzhou, y compris la vôtre. En vue de sauvegarder la vie et la santé  de votre famille et vous-même, nous vous remercions de suivre les avis qui suivent: 

1.Coopérez vous bien au niveau de la prévention et du contrôle de l’épidémie. Maintenant, la prévention et le contrôle de l’épidémie, tel que traitement médical, enquête épidémiologique, contrôle de personnes, test d’acide nucléique, contrôle et désinfection des lieux clés, sont mis en place. Les départements de contrôle épidémique s’actionneront l’enquête épidémiologique et désinfection de lieux une fois des cas positifs sont découverts. En cas d’être questionné par les autorités ou la communauté, ou encore les professionnels de santé, veuillez y répondre volontairement.

2.Respectez les règles de prévention et de contrôle de l’épidémie. Soyez vigilant à la situation épidémique, promouvoir la conscience de protection de vous-même et des autres, éviter les sorties et surtout les déplacements non impératifs. Suivez les notices publiées par l’autorité de Suzhou dans la vie quotidienne, autant que dans vos études et votre travail dans la ville.

3.Respectez le protocole sanitaire consititué du port du masque, le lavage des mains, la ventilation intérieure, le maintien de la distanciation physique, etc. Si vous avez les symptômes tels que la fièvre, la toux sèche, la fatigue, le mal à la gorge, la diarrhée et l’hyposmie lors de la surveillance sanitaire chez vous, il faut informer immédiatement la communauté avant de se rendre à la clinique de la fièvre plus proche avec masque porté tout au long du déplacement. Si votre code hygiénique devient rouge ou jaune, ne paniquez pas, restez chez vous et informez à la communauté, ou consultez aux agents locaux et vous comformez aux mesures de prévention et contrôle de l’épidémie.

4.Suivez bien les informations officielles. Suivez de tout près les comptes de WeChat tels que “苏州发布” ( recherchez “suzhoufabu365”) de la Municipalité de Suzhou , et “苏州外事”( recherchez “SuzhouFAO”) du Bureau des Affaires Etrangères de Suzhou ( recherchez “SuzhouFAO”), pour les informations de la situation épidémique et les mesures de prévention et contrôle de l’épidémie. Tenez vous bien à la scientifique, ne croyez pas la rumeur, ne répandez pas la rumeur, ne créez pas la rumeur. Si vous avez les questions relatives, téléphonez à 0512-68358782, numéro d’urgence de prévention et contrôle de l’épidémie.

L’union fait la force, et nous allons surmonter tous les obstacles. Dans la bataille contre l’épidémie, la force de chaque personne est précieuse, donc laissons avancer main à la main. L’épidémie finira, et Suzhou se guérira. Merci encore une fois pous votre coopération et soutien！

Bureau des Affaires Etrangères

Ville de Suzhou

Le 17 Février, 2022 

尊敬する苏州にいる外国籍友人の皆様：

   こんにちは！

   まず、长期にわたり、苏州の経済と社会の発展に积极的に贡献してくださっていることに、心より感谢申し上げます。现在、新型コロナウイルスの感染はグローバル的に蔓延し続けており、旧歴新年の初めに、苏州市でもコロナの感染确定症例と无症状感染者が确认され、感染の予防・抑制状况が厳しく复雑になっております。现在、私たちは科学的、厳密的、迅速かつ断固とした感染対策を讲じてウイルスと戦っております。これに対し、あなたとすべての苏州市民の积极的なご协力とご参加が必要です。感染の予防・抑制措置を彻底し、あなたとご家族の健康と命の安全を守るため、以下の通り提案させていただきます。

   1.感染の予防・抑制措置を积极的に协力すること。现在、本市では、医疗救护、感染経路の究明、人员のスクリーニング调査と管理、PCR検査、重点场所の管理と消毒など、感染予防・抑制の関连作业が整然と行われております。感染症例、または阳性の无症状感染者を确认した际、市の疾病管理部门が疫学调査と必要な环境消毒作业を実施することになります。政府、コミュニティのスタッフ、医疗関系者から状况について问い合わせがある场合、积极的にご协力ください。

   2．感染予防・抑制に関する规定を遵守すること。常に感染の状况に注意を払い、自分自身と他人を守る责任意识を高め、「不要不急な外出を控え、紧急でない限り苏州を离れない」ようにしてください。苏州市感染予防・抑制対策に関する通达の要求通りに苏州で生活、勉强、仕事をしてください。

   ３．日常的な予防措置を强化すること。マスクの着用、频繁な手洗い、こまめな换気、ソーシャルディスタンスなどの良好な习惯を心挂け、健康モニタリングを彻底してください。発热、咳、倦怠感、臭覚障害、下痢などの症状が出た场合、リアルタイムに所在のコミュニティに报告し、自己防护措置を取った上で、速やかに最寄りの発热外来へ受诊してください。健康コードがレッドかイェローに変わった场合、慌てることはありません。外出を控え、直ちに所在のコミュニティに报告し、またはコミュニティのスタッフに関连の状况を问い合わせ、相応の予防・抑制措置の実施を协力してください。

   ４．自主的にオフィシャル情报をフォローすること。「苏州発布」、「苏州外事」などの公式ウイチャットアカウントをフォローしていただき、コロナ感染の情报や予防・抑制措置の案内などをご入手ください。コロナ感染に対し、科学的、理性的な态度を保ち、デマを流さず、信じず、広めずにしてください。何か関连の质问がある场合、苏州市渉外コロナ感染予防・抑制サービスホットライン0512-68358782までお问い合わせください。

   みんなが心を合わせれば、どんな困难も克服できる。今回のコロナ感染の阻止戦、扑灭戦において、我々一人一人の力が大切なものであり、手を携えて共に未来へ向かいましょう。コロナ感染が必ず抑えられ、苏州は必ず无事になることを信じます。改めてご协力とご支援に心より感谢を申し上げます。

　苏州市人民政府外事弁公室

　２０２２年２月１7日

존경하는 쑤저우 주재의 외국 친구분:

   안녕하십니까?

  우선 오랫동안 쑤저우 경제사회발전에 적극적인 기여에 대해 감사의 말씀을 드립니다. 현재 전 세계에서 코로나 19가 계속 만연되고 있는데 임인년 설부터 쑤저우시도 코로나 19 확진자와 무증상 감염자가 나타나 방역 형세가 매우 엄준하고 복잡되고 있습니다. 따라서 우리는 과학적이고 엄밀하며 신속하고 과감한 방역 조치를 택해 코로나 바이러스와 싸우고 있어 당신과 모든 쑤저우시민의 적극적인 협조와 참여가 필요합니다. 방역 업무를 더 잘 하고 당신과 당신 가족분의 안전과 건강을 지키기 위해서 아래와 같은 팁스를 드리도록 합니다.

  1. 코로나 19 방역에 적극적으로 협조해 주시길 바랍니다. 현재 쑤저우시에서 의료구치, 역학조사, 인원통제, PCR 검사, 중점 장소 통제 및 소독 등 방역 작업은 질서 있게 진행되고 있습니다. 확진자와 양성 무증상 병례가 발견되자마자 방역 기관은 역학조사와 필수한 장소 환경 소독을 진행할 것입니다. 만약 정부, 사구(社区，거주지역)의 직원, 의료인이 당신의 상황을 조사할 요청이 있으면 적극적인 협조를 부탁드립니다.

  2. 방역 규정을 준수하시길 바랍니다. 코로나 19 사태의 최신 정보를 밀접하게 유의하고 개인과 타인의 안전 및 건강을 보호하는 책임 의식을 높여서, 필수가 아니면 외출하지 않고 긴급이 아니면 쑤저우를 떠나지 않도록 협조해 주시길 바랍니다. 쑤저우시 코로나 19 방역 통고의 요구에 따라 쑤저우에서 일상생활을 하고 공부하고 일하시길 바랍니다.

  3. 개인 방호를 잘 해야 합니다. 마스크 착용, 손 씻기, 통풍 자주 하기, 사회적 거리두기 등 개인위생 습관을 잘 지켜야 하고 만약 발열, 기침, 무기력, 후각 감퇴, 설사 등 불편한 증상이 있으면 즉시 소재 사구에 보고하고 개인 방호를 잘 하는 전제로 근처의 발열 클리닉으로 진료를 받도록 합니다. 건강 QR 코드가 빨간색 혹은 노란색으로 변할 경우 당황하지도, 외출하지도 말고 즉시 소재 사구에 보고하거나 소재지의 직원들에게 관한 상황을 자문해서 필요한 방역 조치를 실시하도록 합니다. 

  4. 권위 정보를 유의하시길 바랍니다.  “쑤저우파부(苏州发布)”  “쑤저우와이쓰(苏州外事)” 등 공식 위쳇 공중계정을 팔로우해서 정부측이 발표한 코로나 19 정보와 방역 조치를 얻도록 합니다. 코로나 사태를 과학적이고 이성적으로 직면하고 유언비어를 내지도, 퍼뜨리지도, 믿지도 않도록 합니다. 문의 사항이 있으시면 쑤저우시 외국/역외 지역 관련 코로나 19 핫라인 0512-68358782 로 연락해 주시길 바랍니다.

  모두가 힘을 합치면 건너지 못할 강이 없습니다. 이번 코로나 저지전, 섬멸전에서는 모두의 힘은 다 매우 귀중합니다. 우리함께 손을 잡고 미래를 향해 나아갑시다. 코로나 19는 꼭 종식될 것이고 쑤저우도 꼭 무사할 것입니다. 다시 한 번 당신의 협조와 지지에 진심어린 감사를 드립니다! 

쑤저우시인민정부외사판공실

2022년 2월 17일

Sehr geehrte Damen und Herren, 

zuerst bedanken wir uns für Ihren aktiven Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Stadt Suzhou. Zur Zeit breitet das Coronavirus weltwelt immer noch aus. Am Anfang des Neujahrs nach dem traditionellen chinesischen Kalender gibt auch in Suzhou bestätigte Infektionsfälle von Covid-19 und asymptomatische Infektionsfälle. Angesichts dieser kritischen und komplizierten epidemischen Situation, greifen wir nun schnell und entscheidend die wissenschaftlichen und  strengen Maßnahmen zur Prävention und Kontrolle, gegen das Virus zu kämpfen. Machen Sie bitte mit allen EinwohnerInnen der Stadt Suzhou mit. Um eingehend die Prävention und Kontrolle der Epidemie reibunglos voranzutreiben,  und die Gesundheit und Sicherheit von Ihnen und Ihrer Familie zu gewährleisten, mahnen wir Sie freundlich  daran:

1.Wir bitten um Ihre Zusammenarbeit bei der Prävention und Kontrolle der Epidemie. Zur Zeit werden relevante medizinische Behandlung, epidemiologische Ermittlung, personelle Verwaltung, Nukleinsäure-Tests,  Kontrolle und Desinfektion relevanter Stellen ordnungsmäßig durchgeführt. Falls neue bestätigte Infektionsfälle bzw. asymptomatische Infektionsfälle entdeckt würden, würde die Behörde für Kontrolle der Krankheiten die epidemiologische Ermittlung anstellen und notwendigenfalls die relevanten Stellen und Umgebungen desinfizieren. Falls Angestellte von der Stadtverwaltung bzw. Wohngemeinschaft oder MedizinerInnen bezügliche Anfrage an Sie richten, bitten wir Sie um aktive Zusammenarbeit.

2.Befolgen Sie bitte die Vorschriften der Prävention und Kontrolle der Epidemie. Schenken Sie bitte der epidemischen Situation Aufmerksamkeit. Stärken Sie bitte das Bewußtsein, sich selbst und Mitmenschen zu schützen. Machen Sie bitte keine Ausflüge, sei es denn notwendig. Verlassen Sie bitte Suzhou nicht, sei es denn dringend. Leben, studieren und arbeiten Sie bitte während dieser Zeit entsprechend der Aufforderung von Notices on Epidemic Prevention and Control of Suzhou.

3.Ergreifen Sie bitte täglich die individuellen Präventionsmaßnahmen. Pflegen Sie bitte die gute hygienische Gewohnheit, wie z.B Maske zu tragen, die Hände oft zu waschen, die Räume häufig zu belüften, den sozialen Distanz zu behalten. Unterziehen Sie sich bitte der Gesundheitsüberwachung. Falls verdächtige Symptome wie Fieber, Husten, Müdigkeit, Nachlassen von Geruchssinn, Durchfall usw. auftreten, melden Sie sich bitte sofort an der Wohngemeinschaft, und lassen Sie sich in einer Fieberklinik in der Nähe medizisch behandeln, und zwar unter der Voraussetzung, daß Sie individuelle Präventionsmaßnahmen ergriffen haben. Falls die  Farbe Ihres Gesundheitscodes rot oder gelb wird, seien Sie bitte nicht panisch, und gehen Sie bitte nicht aus. Melden Sie sich bitte sofort an ihrer Wohngemeinschaft, oder lassen Sie bitte von Angestellten der Einrichtungen, wo Sie sich aufhalten, beraten, und arbeiten Sie bitte bei der Prävention und Kontrolle zusammen.

4.Richten Sie bitte die Aufmerksamkeit auf die autoritativen Nachtichten. Informieren Sie sich bitte über die Prävention und Kontrolle der Epidemie via offizielle Medien und offizielle WeChat Kontos wie z.B.  „Suzhou Fabu“, „Suzhou Waishi“ . Seien Sie angesichts der Epidemie bitte vernunftig, Gerüchte keinen Glauben zu schenken, keine Gerüchte zu machen und auszustreuen. Falls Sie Fragen haben, rufen Sie  bitte Hotline unter der Nummer 0512-68358782 an.

Machen Sie mit, dann gibt es keine Schwierigkeit, die wir nicht überwinden können. Beim Kampf gegen der Epidemie ist jeder Beitrag hochgeschätzt. Lassen wir Hand in Hand gemeinsam für eine geteilte Zukunft sein. Die Epidemie wird sicher vorbei, und Suzhou wird gesund sein. Wir bedanken uns nochmal ganz herzlich für Ihre Zuammenarbeit und Unterstützung!

Büro für auswärtige Angelegenheiten der Stadt Suzhou